(10-23-2011, 02:02 AM)Satansoft Писал(а): текст при любых обстоятельствах можно перевести близко к оригиналу

Отсюда и растут корни всех художественных переводов, где куча фраз и выражений заменяются чёрт знает чем.

(10-23-2011, 02:02 AM)Satansoft Писал(а): фотожоп не искусство...

Фотошоп вполне может служить инструментом для выражения творческих потуг некого автора. Отрицать это по меньшей мере глупо.

По сабжу: в гугле есть ВСЁ. Если на руках есть оригинальный текст, то его в принципе можно перевести даже с хинди, чего уж говорить про английский язык.